Projects and Memories

The Original Screenplay Was an E-Mail to my Love,

from the 2nd of October 2015 (Italian/English)

2 + 2 – 4 = Giorgia, senza Ferraro,

sulla parete della mia camera si trova un ciclo di disegni fatti dai miei nipoti. Un marziano mostra una lavagnetta ad un altro marziano. Sulla sua lavagnetta c’è scritto: 2 + 2 – 4 = (illeggibile). L’altro marziano gli risponde, dicendo: “Alles klar” (Tutto a posto), e gli mostra delle macchie maroni su sfondo verde ed ovale. Mentre sopra di loro si vede un aeroplano che punta verso il sole.

Sul prossimo disegno puoi vedere un gran bel fiore – molto grande perché ben innaffiato – molt’acqua, il sole che spunta dietro il fiore. Poi una navicella di pirati in tempesta. Una nuvoletta grigia e un gabbiano nero che si spingono davanti al sole. La nave però continua a dirigersi verso il sole.

I prossimi due disegni sono molto astratti. L’uno mi ricorda una versione bidimensionale del prisma che riflette tutti i colori della luce. L’altro mi pare proprio l’epicentro del sole.

Al di sotto di questo piccolo ciclo trovi due fogli aggiuntivi: Una bomba che punta verso un razzo giallo che parte per un fiore altrettanto giallo, modellato di carta e fissato accanto il disegno col fiore molto grande. Nel fiore di carta c’è un altro fiore, arancione.

2 + 2 – 4 = Giorgia, without Ferraro,

on the wall of my room, there is a cycle of drawings made by my nephews. A martian showing a blackboard to another martian. On his blackboard, there’s written: 2 + 2 – 4 = (unreadable). The other martian responds him, while saying: “Alles klar” (Everything all right), and shows him some stains on a green and oval ground. While above them, there can be seen an airplane that sets its controls for the sun.

On the next drawing you can see a beautiful big flower – very big, so watered well –  a lot of water, the sun rising behind the flower. Then a little pirate-ship in a tempest. A grey cloud and a black gull pushing themselves before the sun. But the ship goes on to set its controls for the sun.

The next two drawings are very abstract ones. One reminds me of a two-dimensional version of the prisma reflecting all colours of the light. The other really seems to be the sun’s epicentre.

Below this little cycle, you can find two additional papers: A bomb directed to a yellow rocket which is departing for an also yellow flower, modelled with paper and fixed beside the drawing with the very big flower. Inside the paper-flower, there’s another flower, orange coloured.